1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,640 -Ime i prezime? -Lia Yanovski. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,720 -Razumijete li gruzijski? -Da. 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,640 -Koliko imaš godina, Lia? -25. 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,840 Težina, visina? 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,840 Možeš li se sada skinuti? 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,840 požuri. 9 00:00:37,600 --> 00:00:41,160 Kada ste stigli u Gruziju iz Ukrajine? 10 00:00:42,640 --> 00:00:45,200 Možeš li mi odgovoriti, Lia? 11 00:01:19,480 --> 00:01:23,600 Civili se evakuiraju pod izazovnim uvjetima. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,480 Pojačano granatiranje u gradu Mariupol. 13 00:01:26,680 --> 00:01:31,680 Predsjednik Zelenski rekao je ruski vojnici su oteli gradonačelnika, 14 00:01:32,080 --> 00:01:33,720 i da je to ratni zločin. 15 00:01:33,920 --> 00:01:36,640 Najnovije slike od agencija to pokazuju 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,600 Ruska vojska približava se centru Kijeva. 17 00:01:39,760 --> 00:01:43,080 Prekid vatre je jedina nada u ovoj strašnoj situaciji 18 00:01:43,240 --> 00:01:47,440 Još jednom je pozvao Zelenski Zapad da uvede sankcije. 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,520 Ruska vojska opsjeda Kijev. 20 00:01:51,560 --> 00:01:56,000 Ukrajinske trupe pokušavaju postaviti zasjedu i zaustaviti ruska oklopna vozila. 21 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Ruska 64 kilometra vojska uništenja 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 bio je raspršen u Kijevu. 23 00:02:02,600 --> 00:02:05,320 Te oklopne jedinice ponovo su počeli manevrirati. 24 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Sada čekaju naredbe 25 00:02:07,640 --> 00:02:10,880 napasti opkoljeni glavni grad s dvije strane. 26 00:02:13,720 --> 00:02:15,880 Ruska vojska ušao u Ukrajinu 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,880 kroz Bjelorusiju, Donbas i Krim. 28 00:02:18,080 --> 00:02:20,880 S juga, trupe napredovali do Melitopolja. 29 00:02:21,080 --> 00:02:24,360 10 ruskih vojnika oteti gradonačelnik Ivan Federov 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 slomiti narodni otpor. 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 Reakcija predsjednika Zelenskog na Federovu otmicu... 32 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 G. Ferhat, dobro jutro. Oprostite što smetamo, ali... 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 Reci mi, Poyraz, dobro jutro. 34 00:02:41,960 --> 00:02:47,680 Imamo problem s isporuka P80 primera u Japan. 35 00:02:47,840 --> 00:02:51,960 Zvala je šefova tajnica Dilek. G. Ahmet te nije mogao dobiti. 36 00:02:52,200 --> 00:02:54,840 Stat ću negdje i nazvati ga. Je li to u redu? 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,920 U redu, g. Ferhat, vidimo se uskoro. 38 00:03:00,400 --> 00:03:04,600 Zašto vi ne možete dobiti nešto napravili sami za promjenu? 39 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Hajde, saberi se. 40 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Dug je put do toga. 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,320 jesi dobro 42 00:03:56,520 --> 00:03:59,760 G. Ferhat, pokušavao sam uspavati Adu na sat vremena. 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,920 Ona stalno plače. Čini se da ne mogu... 44 00:04:02,120 --> 00:04:04,640 Gospođo Saadet, ja vozim. Jesi li nazvao Handan? 45 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Neće se javiti. Ona mora biti na sastanku. 46 00:04:08,200 --> 00:04:09,560 Trebao si ponovno nazvati. 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,160 Uspaničila sam se i nazvao te bez razmišljanja. 48 00:04:12,320 --> 00:04:15,520 Slušaj me na trenutak. radi ima temperaturu ili nešto? 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,000 Ne, ali nisam znao što učiniti. 50 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 Dajem joj mlijeko, ali ona to neće piti. 51 00:04:20,120 --> 00:04:24,480 Možete li uputiti video poziv? Ona laknut će čuti moj glas. 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,280 Dijete je iscrpljeno od plača. 53 00:04:31,720 --> 00:04:33,880 U redu, gospođo Saadet, idemo u videopoziv. 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 ljepotice moja. 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,760 Moje srce. 56 00:04:53,200 --> 00:04:55,680 Slušaj me, Ada 57 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Gospođo Saadet, nazvat ću vas kasnije. 58 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 Pusti je da malo spava. 59 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Bože, oprosti mi... 60 00:06:19,600 --> 00:06:23,640 Jesi li poludio? Kako možeš li pustiti Adu da razgovara s tom djevojkom? 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,360 Ja vozim. Možemo li razgovarati kasnije? 62 00:06:25,520 --> 00:06:28,600 Hoćemo li je nazvati svaki put kad ovo dijete plače? 63 00:06:28,760 --> 00:06:31,360 Nazvat ću te kad prestanem voziti. Razgovarajmo kasnije. 64 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Zar nismo razgovarali o ovome? 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 Handan, molim te. Kasnije. 66 00:06:34,360 --> 00:06:37,200 Molim vas, ne zaboravite me nazvati kada se odmorite. 67 00:07:36,960 --> 00:07:38,600 Ja ću biti na telefonu. 68 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Učini što trebaš i nađi me ovdje. 69 00:07:54,320 --> 00:07:58,560 Da, Poyraz, reci mi što nije u redu. Šefova tajnica stalno zove. 70 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 Zar nisi našeg momka nazvao Salihom na carini? 71 00:08:01,880 --> 00:08:04,280 Razgovarao sam s njim. Nešto je promrmljao. 72 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 Pošiljka dospijeva 23. 73 00:08:07,040 --> 00:08:09,320 U redu, spusti slušalicu, razgovarat ću s njim. 74 00:08:11,240 --> 00:08:15,440 Hajde, obavi nešto sami za promjenu! 75 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 Htio sam te nazvati. 76 00:08:24,400 --> 00:08:30,200 Rekao sam ti da izvučeš ovu djevojku naše živote čim rodi. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,640 Dadilja je zvala u panici, nije mogla doći do tebe. 78 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 Nisam znao što da radim, dijete je bilo modro od plača. 79 00:08:36,560 --> 00:08:39,560 Navikli su se jedno na drugo. Razvili smo vezu. 80 00:08:39,760 --> 00:08:43,120 Što sam trebao učiniti? Pustiti je da plače? učiniti ništa? 81 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 ja ti kažem nije mogla doći do tebe. 82 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 Trudnoća plus šest mjeseci. Ukupno godinu i pol. 83 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 Navikli su se jedno na drugo. Zar ne shvaćate? 84 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 To je zahvaljujući tebi došli smo do ove točke! 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 Pretjeruješ. Jednom se dogodilo i gotovo je. 86 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 Tako da ne brini oko toga. Svejedno odlazi. 87 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 -Odmori se. -Ne govorim o tome. 88 00:09:01,800 --> 00:09:04,280 Na ovoj smo točki zbog tvoje nemara. 89 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Trebali smo poslati tu djevojku odmah nakon rođenja. 90 00:09:07,520 --> 00:09:09,960 Samo zato liječnici su rekli drugačije... 91 00:09:10,160 --> 00:09:12,000 Ionako je bila pogreška. 92 00:09:12,160 --> 00:09:14,600 -U redu, poklopimo. -Samo bježiš kao i uvijek. 93 00:09:14,840 --> 00:09:19,680 Vaša bezbrižnost, neodlučnost... Protratio sam svoje najproduktivnije godine. 94 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 Znam, ti nikad stvarno sam to želio. 95 00:09:21,880 --> 00:09:23,280 Je li to ono što misliš? 96 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Ako to nisi htio... 97 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 Stvarno, ako vjeruješ bilo je tako pogrešno... 98 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Je li vrijeme za raspravu o tome? 99 00:09:32,320 --> 00:09:35,280 Namjeravali smo je poslati pravo nakon poroda, prije 6 mjeseci. 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 -Nisam te trebao poslušati. -U redu Handan, molim te poklopi. 101 00:09:57,400 --> 00:09:59,640 Lia? Oprostite. 102 00:09:59,960 --> 00:10:01,440 Lia? 103 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 Oprostite. 104 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Lia! 105 00:10:41,080 --> 00:10:42,880 gdje si bio 106 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 Bio sam ovdje. Čekam te. 107 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Koliko ti je otac imao godina? 108 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 64. 109 00:11:15,400 --> 00:11:17,480 Tko će doći po tebe na granici? 110 00:11:17,720 --> 00:11:20,520 Jeste li razgovarali s nekim? 111 00:11:23,920 --> 00:11:26,160 Dolazi li ti dečko? 112 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Zar nije izašao iz zatvora? 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,200 Planirali ste ga izvući s novcem koji si uzeo. 114 00:11:40,360 --> 00:11:44,760 Izašao je, a zatim otišao Europi. Nisam se čuo s njim. 115 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 Tvoj otac ne može izaći Ukrajina svejedno. Tvoja majka? 116 00:11:54,400 --> 00:11:56,880 Nemam nikoga osim Ade. 117 00:12:04,400 --> 00:12:06,320 Da ti kažem nešto, 118 00:12:07,280 --> 00:12:10,720 obećajem. Neću ti uopće smetati. 119 00:12:11,120 --> 00:12:16,240 Samo vikendom. dolazim u parkirati i vidjeti je izdaleka. 120 00:12:18,320 --> 00:12:20,640 Vratimo se u Istanbul, molim te. 121 00:12:22,280 --> 00:12:24,840 Nema šanse. Ne budi smiješan. Nije moguće. 122 00:12:25,000 --> 00:12:26,640 -Zašto? -Kako to misliš zašto? 123 00:12:26,800 --> 00:12:31,120 Zašto? neću ti smetati. Nemam drugog života osim Ade. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,880 Ada je otišla, zaboravi. Za tebe nema Ade. Gotovo je. 125 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 sta to radis 126 00:12:40,640 --> 00:12:42,160 Ne budi smiješan. 127 00:12:44,000 --> 00:12:48,600 Prvi dan smo se dogovorili u agenciji. Zapamti dogovor. 128 00:12:50,120 --> 00:12:51,840 Ona je i moja kći. 129 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Vratit ću ti novac. 130 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Bože dragi! 131 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 Nisam o tome razmišljao na taj način. 132 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Mislio sam da imam priliku. 133 00:13:06,800 --> 00:13:10,120 Samo sam htjela živjeti svoj život. Bio sam mlad i zaljubljen. 134 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Planirali smo zajedno u Njemačku. 135 00:13:12,200 --> 00:13:15,640 Uvijek možeš otići tamo. Otvorite pretinac za rukavice. Vidjeti? 136 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Dobit ćeš ostatak novca na granici. 137 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 Onda možeš ići kamo god želite. Započni novi život. 138 00:13:21,800 --> 00:13:26,360 U redu, žao mi je, ali nije vježbati. Nisam to mogao učiniti. 139 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 Nije bilo isto nakon što je rođena, u redu? 140 00:13:30,200 --> 00:13:32,040 Ona je i moja kći. 141 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 Adina majka je Handan, a ja sam njezin otac. 142 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 to je sve 143 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Imajte to na umu. 144 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 Ja nisam uzgajivač. 145 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 Ne možeš me samo tako baciti kao da se ništa nije dogodilo. 146 00:14:59,000 --> 00:15:00,160 Salih? 147 00:15:00,960 --> 00:15:03,600 Učinite sve što je potrebno da to učinim. 148 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 Zašto sam ti plaćao godinama? 149 00:15:08,320 --> 00:15:12,080 Kad nema problema, svatko se može snaći. 150 00:15:13,520 --> 00:15:17,280 Čak i novi maturant sredit će papirologiju. 151 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 -Zdravo. -Zdravo. 152 00:15:22,360 --> 00:15:25,320 Htio bih razgovarati s gospođom Nino. 153 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Hvala. 154 00:15:28,480 --> 00:15:31,440 Učini što moraš. Potkupi ih, prijeti im. 155 00:15:31,600 --> 00:15:35,960 Samo obavi to. Ta pošiljka otići će na dan. 156 00:15:36,120 --> 00:15:38,040 Lia, jesi li poludjela? 157 00:15:38,200 --> 00:15:41,080 Uništit ćeš i sebe i nas. 158 00:15:41,240 --> 00:15:43,080 Ako to učinite, odvest će dijete 159 00:15:43,240 --> 00:15:44,920 i svi će ići u zatvor. 160 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 Upropastit ćeš i agenciju. 161 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 Onda se ne možeš vratiti ovamo kao da se ništa nije dogodilo. 162 00:15:50,360 --> 00:15:54,280 Vjerojatno možete zamisliti što ti se može dogoditi. 163 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Mogu li ga uzeti? 164 00:16:38,000 --> 00:16:42,560 Sad kad više nisam dojenje Ada, mogu pušiti. 165 00:16:56,000 --> 00:16:59,160 Prošle su dvije godine, nedostaje mi. 166 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 Pa i meni nedostaje. 167 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Prošlo je dosta vremena. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 Nisam sjedio na ovakvom mjestu sam neko vrijeme. 169 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Mislio sam na pušenje. 170 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Kad sam bio dijete, moja mama je to radila naljuti se na mene kad sam ovo pojela. 171 00:17:47,560 --> 00:17:49,040 Zašto? 172 00:17:49,400 --> 00:17:51,360 srce bi me boljelo, i plakao bih, 173 00:17:51,560 --> 00:17:53,720 a ona bi se još više razljutila. 174 00:18:01,640 --> 00:18:04,240 Bi li ti mama dopustila? 175 00:18:08,720 --> 00:18:10,680 Odgojila me baka. 176 00:18:12,640 --> 00:18:14,000 Tvoja mama? 177 00:18:27,640 --> 00:18:28,800 moja mama... 178 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 Imao sam isto san koji se neko vrijeme ponavlja. 179 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Uvijek isto. 180 00:18:54,040 --> 00:18:57,520 Stojim na rubu mora na drugom kraju svijeta. 181 00:18:59,560 --> 00:19:03,960 Zima, oluja, vjetar... Pijesak ispod mojih nogu otpuhuje. 182 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 Ne mogu se pomaknuti. 183 00:19:09,200 --> 00:19:12,680 Ne mogu ni prema moru niti hodati natrag na kopno. 184 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 Kao da je čekam nekoga. 185 00:19:18,440 --> 00:19:20,400 Crno nebo. 186 00:19:24,560 --> 00:19:27,960 Zatim, polako, voda počinje rasti. 187 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 Tu sam zapeo kao prikovan. 188 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 Gledam kako voda raste. 189 00:19:34,720 --> 00:19:36,840 Voda pokriva moje tijelo. 190 00:19:37,240 --> 00:19:40,200 Hladno je poput leda. Smrzavam se. 191 00:19:41,040 --> 00:19:44,520 Tada mi voda dođe do grla. Budim se bez daha. 192 00:19:47,600 --> 00:19:49,280 Postoji slika 193 00:19:50,440 --> 00:19:53,240 Sjetio sam se toga kad si to rekao. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Redovnik uz more. 195 00:19:58,840 --> 00:19:59,720 od koga? 196 00:20:00,640 --> 00:20:03,920 Od slikara naz Caspar David Friedrich. 197 00:21:03,760 --> 00:21:06,160 Kako je tvoj otac i majka upoznati? 198 00:21:07,120 --> 00:21:09,720 U Ukrajini? U Gruziji? 199 00:21:10,400 --> 00:21:13,080 U Odesi. Tijekom sovjetske ere. 200 00:21:14,120 --> 00:21:16,000 Kad su bili studenti. 201 00:22:11,240 --> 00:22:13,280 Ti si dobar u slikanju. 202 00:22:17,360 --> 00:22:19,440 Jeste li vidjeli sve? 203 00:22:19,600 --> 00:22:21,960 Recimo samo da sam pogledao. 204 00:22:28,400 --> 00:22:30,840 Nacrtali ste park u Batumiju vrlo dobro. 205 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Stablo je bilo nagnuto na stranu. 206 00:22:36,920 --> 00:22:37,800 Dobar posao. 207 00:22:37,960 --> 00:22:40,920 To je dobra stvar nisi mogao pročitati što sam napisao. 208 00:22:41,800 --> 00:22:43,840 Kad bih znao gruzijski... 209 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 ionako ga ne bih čitao, ne brini 210 00:22:49,280 --> 00:22:51,080 To su vaše privatne stvari. 211 00:22:53,120 --> 00:22:54,480 Moja privatnost. 212 00:22:57,080 --> 00:22:59,760 Zapravo, nisam imao bilo što privatno. 213 00:23:00,520 --> 00:23:02,760 Već godinu i pol. 214 00:23:03,520 --> 00:23:05,440 Bilo je kao u zatvoru. 215 00:23:06,320 --> 00:23:07,720 Zatvor? 216 00:23:09,920 --> 00:23:13,680 Nismo te prisilili da ostaneš, zar ne? Mogao si otići da si htio. 217 00:23:14,480 --> 00:23:17,080 Jesi li htio da odem? 218 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 Doktori su rekli da bi trebala biti dojila, i ti to znaš. 219 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 Zato si ostao nakon rođenja. 220 00:23:30,680 --> 00:23:33,480 Ali, jesi li htio da odem? 221 00:23:37,600 --> 00:23:40,960 -Kakve to veze ima s tim? - Znam da me želiš. 222 00:23:42,560 --> 00:23:44,800 Ali ti si kukavica. 223 00:23:46,200 --> 00:23:50,400 Nemaš muda za to priznaj meni ili sebi. 224 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 Imat ćeš 50 za 10 dana. 225 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Pravo? 226 00:24:02,000 --> 00:24:05,320 Znaš, ti si taj koji je zatvoren. 227 00:24:07,160 --> 00:24:08,760 Bez ljubavi. 228 00:24:09,320 --> 00:24:10,760 Uvijek pod stresom. 229 00:24:12,680 --> 00:24:16,800 Živjet ćeš još 10 godina a zatim umrijeti od nedostatka ljubavi. 230 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Dovoljno. 231 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 Ali što ako je riječ o nama? 232 00:24:25,760 --> 00:24:27,040 Ada. 233 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Vas. 234 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Mi. 235 00:25:36,800 --> 00:25:40,200 Odmorimo se jedan sat, a onda ćemo jesti, u redu? 236 00:25:40,640 --> 00:25:41,840 U redu. 237 00:26:15,600 --> 00:26:18,600 Što si učinio, Ferhat? Jeste li je preveli preko granice? 238 00:26:19,760 --> 00:26:20,880 br. 239 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 -Nisam mogao. -Koliko je vremena ostalo? 240 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Smjestili smo se u hotel izvan Trabzona. 241 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Zaboravio sam da imam noćno sljepilo. 242 00:26:28,880 --> 00:26:32,560 Kako to misliš? Jeste li prijaviti se u hotel s tom djevojkom? 243 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 Što sam trebao učiniti, ostaviti je u autu? 244 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 Znaš da ne znam pravilno voziti noću. Ne vidim. 245 00:26:38,720 --> 00:26:40,840 Jesam li trebao nastaviti voziti i imao sudar? 246 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Mislio sam da je ova ruta trebalo bi trajati dvanaest sati. 247 00:26:44,000 --> 00:26:47,640 Dobio sam pozive iz tvornice, Morao sam stati jednom ili dvaput. 248 00:26:48,680 --> 00:26:51,720 Ne mogu razgovarati na telefon tijekom vožnje. Vi to znate. 249 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 -Dakle, trajalo je duže. -Bože, sad ću poludjeti! 250 00:26:55,400 --> 00:27:00,280 Samo jednu stvar ispravi, Ferhat! Održi obećanje samo jednom! 251 00:27:01,280 --> 00:27:04,800 Handan, zaboga! u redu je Molim te, nemoj to razvlačiti. 252 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Rano se smračilo jer je bila zima. 253 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Zar nisi rekao da trebamo nazvati policija nakon prelaska granice? 254 00:27:11,600 --> 00:27:13,640 Da je opasna i mogao bi nam uzrokovati probleme? 255 00:27:13,880 --> 00:27:16,680 I odsjeo si u hotelu s djevojkom! 256 00:27:16,880 --> 00:27:20,520 Pa, gdje je ona sada? Jeste li dobili ključ od njezine sobe? 257 00:27:20,840 --> 00:27:23,280 Oh, molim te! Nije kao Zaključat ću je! 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,640 Što ako pobjegne? 259 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 Što ako se probudiš i ne možete je pronaći u sobi? 260 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Možete li mi reći što planirate raditi? Imate li rješenje? 261 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 Ionako si ti kriv da smo u ovoj točki. 262 00:27:34,280 --> 00:27:35,520 U kojoj smo točki? 263 00:27:35,720 --> 00:27:38,440 Možete li mi reći u kojem trenutku mi smo zbog mene? 264 00:27:38,600 --> 00:27:41,040 Ako ste dijelili istu sobu, bilo bi savršeno! 265 00:27:41,240 --> 00:27:44,520 Nisam glup. Vidio sam put pogledao si tu djevojku. 266 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Dobro Handan. Spuštam slušalicu. 267 00:28:08,840 --> 00:28:10,520 Što je radio tvoj otac za život? 268 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Vozač kamiona. 269 00:28:16,520 --> 00:28:19,320 Jednom je otišao, ponekad je bio otišao dva-tri mjeseca. 270 00:28:20,600 --> 00:28:23,320 Dolazio bi na nekoliko dana a zatim opet otići. 271 00:28:25,680 --> 00:28:27,960 Dakle, bili smo ja i moja mama. 272 00:28:28,520 --> 00:28:31,920 Živio sam u Gruziji, uglavnom s mojom bakom. 273 00:28:34,360 --> 00:28:37,200 Potrošio sam svoj život nedostaje mi otac. 274 00:29:04,760 --> 00:29:06,960 -Hoćemo li ustati? -Fino. 275 00:29:18,320 --> 00:29:20,840 -Laku noć. -Laku noć. 276 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 žao mi je 277 00:29:42,600 --> 00:29:43,800 O danas. 278 00:29:45,360 --> 00:29:48,360 Mislio sam ako te povrijedim 279 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 moja bol bi mogla nestati. 280 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Lia... 281 00:30:21,560 --> 00:30:22,680 ne idi 282 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 Pusti me još dvije minute, molim. 283 00:30:31,320 --> 00:30:32,760 oprosti 284 00:30:48,920 --> 00:30:51,000 -Bok. -Što ima, draga? 285 00:30:51,600 --> 00:30:55,400 Bio sam malo nervozan kad sam nazvao ti navečer. Žao mi je. 286 00:30:56,440 --> 00:31:00,040 Očigledno Ada nije jela bilo što. Malo me uhvatila panika. 287 00:31:00,560 --> 00:31:03,080 Kako je Ada sada? Nije tako loše, pretpostavljam. 288 00:31:03,320 --> 00:31:05,720 Nije mogla više podnositi glad. 289 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 Popila je bocu mlijeka i odmah zaspao. 290 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 Saadet je također zaspala, pa sam otvorio bocu vina. 291 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Uživaj u tome. 292 00:31:19,720 --> 00:31:23,360 Ferhat, je li se nešto dogodilo? Zašto se osjećaš potišteno? 293 00:31:24,240 --> 00:31:28,840 ništa Malo sam umoran jer vozim cijeli dan. 294 00:31:29,440 --> 00:31:31,640 I moramo rano otići ujutro. 295 00:31:32,760 --> 00:31:35,400 Dragi moj Ferhat, molim te budi oprezan. 296 00:31:35,720 --> 00:31:39,600 Gledajte, ako stvari krenu po zlu, i mi i ta djevojka ćemo ići u zatvor. 297 00:31:40,280 --> 00:31:43,320 Mogli bi čak i odvesti Adu od nas. Bit ćemo uništeni. 298 00:31:43,720 --> 00:31:46,160 Nećemo moći pogledajte bilo koga u oči. 299 00:31:47,000 --> 00:31:48,360 Shvatite to ozbiljno, molim vas. 300 00:31:48,520 --> 00:31:51,800 I ne zaboravite je prijaviti za krađu nakon što ju odvezete. 301 00:31:55,000 --> 00:31:55,960 u redu 302 00:31:58,040 --> 00:31:59,560 Dobro, laku noć. 303 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 Laku noć. 304 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 Izbila je oluja. 305 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 Ovo je dobro, svidjet će vam se. 306 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 dobro je 307 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 Ukrajinski, zar ne? 308 00:33:55,040 --> 00:33:56,320 Što piše? 309 00:34:00,720 --> 00:34:02,640 – Život mi je pun boli. 310 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 “Kako sam mogao pustiti svoj život završiti ovako?" 311 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 "Volio bih da te nikad nisam upoznao." 312 00:34:30,760 --> 00:34:33,400 Fero, žao mi je. 313 00:34:34,040 --> 00:34:36,240 Ne znam što da radim. 314 00:34:37,080 --> 00:34:39,040 Danas je došla teta Zeynep. 315 00:34:39,520 --> 00:34:42,760 Ona je starija žena, ona čak ima i unuke. 316 00:34:43,880 --> 00:34:47,040 Rekla mi je Moram dojiti bebu. 317 00:34:48,200 --> 00:34:51,200 A ja sam rekao, "Teta, znaš." 318 00:34:52,520 --> 00:34:56,720 Pogledala je moje grudi. "U redu je. Vaše mlijeko će na kraju doći." 319 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 "Pusti je da te pomiriše. Inače, kako hoćeš li ikada postati majka?" 320 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 Nisam mogao ništa reći, znaš? 321 00:35:07,360 --> 00:35:10,960 Ja, Handan, koji se ne boji urlati, 322 00:35:11,120 --> 00:35:14,560 u to vrijeme postao mačić. 323 00:35:18,680 --> 00:35:20,520 Onda sam te nazvao. 324 00:35:21,680 --> 00:35:23,440 Čuti tvoj glas. 325 00:35:25,480 --> 00:35:28,240 I kad si rekao bio si u hotelu i sve... 326 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 Ne znam, Fero. 327 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 Ponekad kažem sebi, 328 00:35:37,160 --> 00:35:40,520 bi li bilo bolje posvojiti dijete? 329 00:35:41,120 --> 00:35:44,680 Ni ti ne bi imao nikakvu ulogu. Bili bismo jednaki i svi. 330 00:35:44,960 --> 00:35:48,360 Nikada nisam htjela taj zadnji pobačaj. 331 00:35:49,880 --> 00:35:53,800 Koji kurac ti znaš? Točno ste znali! 332 00:35:54,520 --> 00:35:56,040 Nema veze. 333 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Lia! 334 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Lia! 335 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 Lia, stani! Lia! 336 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 pusti me! 337 00:38:10,040 --> 00:38:11,560 -Kamo ideš? -Pusti me! 338 00:38:11,720 --> 00:38:12,920 pusti me! 339 00:38:15,320 --> 00:38:19,280 Prestani! Ne mogu je ostaviti. Zar ne razumiješ? 340 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 pusti me! 341 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 pusti me! Ne mogu to podnijeti! 342 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Prestani! pusti me! 343 00:38:57,560 --> 00:38:58,880 nemoj 344 00:39:00,360 --> 00:39:02,120 Nemoj učiniti ništa loše. 345 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Svi ćemo završiti upropašteni. 346 00:39:06,680 --> 00:39:08,360 Ona kaže da joj je majka Gruzijka. 347 00:39:08,600 --> 00:39:11,560 Ja ću ih uzeti onda na stanicu. 348 00:39:14,200 --> 00:39:17,160 Ovakvi incidenti događa se puno ovdje. 349 00:39:17,400 --> 00:39:20,240 Ako ste bili izložen nasilju ili prijetnjama, 350 00:39:20,400 --> 00:39:23,760 molim te reci ovdje i sada. Molim. 351 00:40:25,880 --> 00:40:27,240 -Dobrodošli. -Bok, napuni ga. 352 00:40:27,480 --> 00:40:28,680 Naravno. 353 00:40:46,520 --> 00:40:50,440 Oprostite. Oprosti što smetam. kojim putem ideš 354 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Hopa. Gruzijska granica. 355 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 Vrlo dobro. 356 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 -Zdravo -Zdravo. 357 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 Oprosti mi, ali tko si ti? 358 00:41:14,200 --> 00:41:17,800 Idemo istim putem. Mislio sam da ih možemo uzeti. 359 00:41:19,160 --> 00:41:20,240 Da. 360 00:41:22,120 --> 00:41:23,720 Jeste li tako mislili? 361 00:41:26,240 --> 00:41:28,960 - Usput, hvala. -Hvala. 362 00:41:48,480 --> 00:41:50,320 Kakva prilika! 363 00:41:55,600 --> 00:41:59,400 Molim vas, oprostite mu, danas je malo nervozan. 364 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Ne, zapravo, žao nam je. Tek smo tako ušli u auto. 365 00:42:05,160 --> 00:42:08,400 Sići ćemo niz cestu, ionako nećemo daleko. 366 00:42:08,920 --> 00:42:11,800 Danas imamo veliku sreću ideš ovuda. 367 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 Velika sreća za nas, hvala vam 368 00:42:15,560 --> 00:42:18,760 - Inače, ja sam Harun. -A ja sam Ilgın. 369 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 - Ja sam Lia. Ovo je Ferhat. - Drago mi je. 370 00:42:21,320 --> 00:42:24,000 Zar se ne zoveš Lia? gruzijsko ime? 371 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 -Da, gruzijski je. - Kako lijepo ime. 372 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Kojim ste putem išli? 373 00:42:29,960 --> 00:42:33,640 Gospodine, ako možemo sići nakon još 30 kilometara, 374 00:42:33,800 --> 00:42:37,280 nastavit ćemo prema Borčkoj. 375 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 Jeste li studenti? 376 00:42:39,080 --> 00:42:42,680 Ne, završio sam prije tri godine, ali Ilgın studira filozofiju. 377 00:42:42,840 --> 00:42:44,680 Da, ovo je moja zadnja godina. 378 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 -Ona će diplomirati ove godine. -Inšallah. 379 00:42:48,600 --> 00:42:51,160 Idete li na putovanje Crnim morem? 380 00:42:51,320 --> 00:42:54,680 Ne, mi zapravo radimo kao volonteri u ekološkoj udruzi. 381 00:42:54,920 --> 00:42:58,800 Da, pokrivamo ove visokonaponske transformatori s izolacijom. 382 00:42:58,960 --> 00:42:59,960 Bože, zašto? 383 00:43:00,120 --> 00:43:02,360 Dolazi do seobe ptica tijekom ove sezone. 384 00:43:02,520 --> 00:43:05,840 Ptice se uhvate u struju kad stanu na pozornicu 385 00:43:06,000 --> 00:43:08,880 u blizini visokonaponskih vodova. Dolazi do masovnih smrti. 386 00:43:09,040 --> 00:43:13,160 Pokušavamo to spriječiti koliko god moguće metodom izolacije. 387 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Bravo. 388 00:43:15,920 --> 00:43:18,400 - Bravo. -Hvala. 389 00:43:20,080 --> 00:43:24,040 Koje ptice, na primjer? Medonosci? 390 00:43:25,280 --> 00:43:28,480 Kako znate za medalice? 391 00:43:28,840 --> 00:43:31,120 Ja sam odavde. Iz Hope. 392 00:43:31,360 --> 00:43:34,960 Zovu medonosac ptica sreće ovdje. 393 00:43:36,400 --> 00:43:41,720 Pčelari je zovu ptica sreće jer jede ličinke osa. 394 00:43:42,320 --> 00:43:46,000 Tu su i mišari, ali smo istraživali 395 00:43:46,160 --> 00:43:49,680 bijele sove za pet ili šest godine prikuplja podatke. 396 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 To je više-manje endemska vrsta. 397 00:43:51,920 --> 00:43:54,480 Njihova migracijska ruta zapravo je kroz Mediteran. 398 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Pomaknuo se prema sjeveru zbog globalnog zatopljenja. 399 00:43:57,160 --> 00:43:58,360 Krenuli su iz Rusije, 400 00:43:58,520 --> 00:44:02,240 proći kroz Cefuku u Borckoj, zatim Antep i na kraju Afrika. 401 00:44:03,600 --> 00:44:05,840 usput, gdje si namjeravao sići? 402 00:44:06,000 --> 00:44:09,720 Sići ćemo u Hopi na Borčka raskrsnica. To je dobro. 403 00:44:09,920 --> 00:44:13,040 -U redu. -Kako ćeš doći tamo? 404 00:44:13,440 --> 00:44:16,960 - Autostopom kao i obično. -Koliko je daleko? 405 00:44:17,560 --> 00:44:20,600 To je 10 ili 15 minuta vožnje, zar ne Harune? 406 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Najviše. 407 00:44:22,240 --> 00:44:26,680 Kratko je. možemo odvesti te tamo, zar ne, Ferhat? 408 00:44:29,760 --> 00:44:31,280 Ne želimo vam smetati. 409 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 Nema problema uopće. Vani je hladno i pada kiša. 410 00:44:35,160 --> 00:44:37,240 Ne žuri nam se. Pravo? 411 00:44:37,640 --> 00:44:38,560 Ferhat? 412 00:44:42,680 --> 00:44:43,720 U redu. 413 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 Naravno, možemo vas odvesti. 414 00:44:47,640 --> 00:44:50,240 Hvala vam još jednom. Oprostite na nevolji. 415 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Drago mi je da si došao. 416 00:45:21,800 --> 00:45:25,440 Nećete požaliti. Harunova kava je ukusna. 417 00:45:35,600 --> 00:45:39,640 - Učinili ste nam veliku uslugu. -Bili bismo jadni po ovoj kiši. 418 00:45:56,880 --> 00:45:59,600 Kava je super. Hvala Harune. 419 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Kao što sam ti već rekao, Harun jako dobro kuha kavu. 420 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Da, itekako. 421 00:46:04,440 --> 00:46:07,800 Nemam nikakvu vještinu; kava samo po sebi je dobro. To je zapatistička kava. 422 00:46:07,960 --> 00:46:09,760 -Što? - Živio Zapata 423 00:46:09,920 --> 00:46:11,120 Što? 424 00:46:11,520 --> 00:46:16,120 Znate, starosjedioci Meksika koji se bore za slobodu. 425 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 žao mi je 426 00:46:26,240 --> 00:46:27,520 Jeste li sigurni da je zvala? 427 00:46:27,720 --> 00:46:30,520 Kako to misliš, Ferhat? Hoću li ti lagati? 428 00:46:30,800 --> 00:46:34,080 Glavna žena u agenciji su mi rekli. 429 00:46:34,240 --> 00:46:36,640 Očito je htjela otkazati ugovor, 430 00:46:36,800 --> 00:46:39,880 nije htio ostaviti dijete, i vratio bi novac. 431 00:46:40,080 --> 00:46:41,800 Rekla je otišla bi na policiju. 432 00:46:44,880 --> 00:46:46,000 Žena kaže 433 00:46:46,160 --> 00:46:48,880 upropastit će njih i nas također. Držite je na oku! 434 00:46:49,640 --> 00:46:53,840 Prevedimo ovu prokletu djevojku preko granicu i završi s tim. 435 00:46:54,080 --> 00:46:57,160 Stvarno se bojim. Ništa loše se neće dogoditi, zar ne? 436 00:46:57,360 --> 00:47:01,200 Dobro, Handan. Ne zadržavaj ponavljanje istih stvari. 437 00:47:12,280 --> 00:47:17,200 Htio bih vas pitati zašto ljudi inzistiraju na rađanju djece. 438 00:47:17,360 --> 00:47:18,880 Oprostite. 439 00:47:19,280 --> 00:47:22,200 U redu, moramo ići sada. Hajde, Lia. 440 00:47:22,520 --> 00:47:25,040 Gle, Ferhat to jako dobro zna. 441 00:47:25,200 --> 00:47:28,360 Hej Ferhat, popili smo čaču. Hajde, sjedni. 442 00:47:28,520 --> 00:47:32,280 Ferhate, sjedni. Gledajte, trebali biste znati za ovo. 443 00:47:32,440 --> 00:47:35,320 Zašto ljudi imaju djecu? 444 00:47:35,880 --> 00:47:40,560 Znate li odgovor? Zašto ljudi imaju djecu? 445 00:47:42,360 --> 00:47:43,720 To je instinkt. 446 00:47:45,480 --> 00:47:48,120 Nastojanje da se ovjekovječi loza. 447 00:47:48,880 --> 00:47:52,120 Mislite li da ljubav ne postoji? Je li sve u impulsima? 448 00:47:52,400 --> 00:47:53,800 Samo seks? 449 00:47:54,520 --> 00:47:57,360 Ne žele svi nastaviti postojati. 450 00:47:57,520 --> 00:47:59,640 To zvuči kao utjeha za mene. 451 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 Jesmo li stvarno toliko nevini? 452 00:48:03,800 --> 00:48:07,920 Recimo instinkt je razlog svemu. 453 00:48:08,280 --> 00:48:10,520 Što ćemo učiniti s ljubavlju onda? 454 00:48:10,960 --> 00:48:14,640 A ljubav? Što će se dogoditi s svi ti osjećaji? 455 00:48:18,040 --> 00:48:21,840 Čini mi se da ponekad nađete se u situaciji 456 00:48:22,080 --> 00:48:23,880 gdje imate zabludu voljeti nekoga 457 00:48:24,040 --> 00:48:27,120 ne možeš ni tolerirati živi u istom gradu, 458 00:48:27,280 --> 00:48:29,000 a kamoli ista kuća. 459 00:48:29,400 --> 00:48:30,760 ja mislim. 460 00:48:41,040 --> 00:48:43,280 Volio bih da si ostao. 461 00:48:57,600 --> 00:48:59,840 Kako su samo idealisti. 462 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 Ne tako dugo, nekoliko godina kasnije, 463 00:49:06,640 --> 00:49:09,400 služenje vojnog roka, povratak iz vojske, 464 00:49:09,560 --> 00:49:11,800 društveni pritisak, redovan posao, 465 00:49:12,080 --> 00:49:15,400 novac, brak, djeca... 466 00:49:16,000 --> 00:49:17,880 I shvatit će... 467 00:49:22,440 --> 00:49:27,040 Shvatit će da je život poput vremena na leđima konja u galopu. 468 00:49:29,400 --> 00:49:30,880 Nažalost. 469 00:49:32,360 --> 00:49:34,760 Je li se to tebi dogodilo? 470 00:49:37,680 --> 00:49:42,120 Bili smo mladi kad smo se vjenčali. Jako smo se voljeli. 471 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Možda je bilo prerano. 472 00:49:49,320 --> 00:49:51,960 Nakon 10-15 godina... 473 00:50:01,160 --> 00:50:02,760 znaš što 474 00:50:07,040 --> 00:50:08,720 Shvatio sam da... 475 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 samoubojstvo nije samo fizički čin. 476 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 Možete počiniti samoubojstvo na druge načine. 477 00:53:24,360 --> 00:53:26,480 Možete li otvoriti prtljažnik? 478 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 službenik... 479 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 u cemu je problem 480 00:56:33,440 --> 00:56:36,640 Tamo je klizište. Cesta je zatvorena. 481 00:56:36,880 --> 00:56:40,240 -Kada će biti dostupan? - Traje otprilike jedan dan. 482 00:56:41,040 --> 00:56:42,040 Što da radimo? 483 00:56:42,240 --> 00:56:44,240 Moraš se vratiti. Pustit će vas sutra. 484 00:57:01,760 --> 00:57:03,480 Znaš što bismo trebali učiniti? 485 00:57:04,280 --> 00:57:07,720 Stanimo negdje i jedimo. 486 00:57:11,280 --> 00:57:13,520 Onda ćemo smisliti što ćemo učiniti. 487 00:57:14,040 --> 00:57:15,360 u redu 488 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Gdje je vaše selo? 489 00:57:27,680 --> 00:57:29,560 Iza onog brda. 490 00:57:36,320 --> 00:57:37,680 Koji je danas dan? 491 00:57:39,520 --> 00:57:40,840 12. 492 00:57:42,560 --> 00:57:43,680 12. 493 00:58:31,560 --> 00:58:34,520 Sin moje tetke! Dobrodošli gospodine Ferhat. 494 00:58:34,680 --> 00:58:37,600 -Hvala Şükrü. -Što vas dovodi ovamo? 495 00:58:37,760 --> 00:58:40,320 Dugo se nismo vidjeli! 496 00:58:40,760 --> 00:58:42,880 Morao sam se pobrinuti neki posao na carini, 497 00:58:43,040 --> 00:58:44,920 pa sam odlučio pogledati okolo dok sam bio ovdje. 498 00:58:45,120 --> 00:58:48,800 Zaustavi se. Što ćeš raditi sam u kući? 499 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Dobro došla, šogorice. 500 00:58:51,840 --> 00:58:54,680 Ne, nećemo ostati, u žurbi smo, hvala. 501 00:58:55,040 --> 00:58:58,440 Hajde, moj najstariji sine danas se ženi. 502 00:58:58,680 --> 00:59:01,600 Večeras ćete biti moji gosti, kraj rasprave! 503 00:59:01,760 --> 00:59:05,800 Idi sada. Poslat ću momka doći po tebe za nekoliko sati. 504 00:59:05,960 --> 00:59:07,920 hajde Napravite mu mjesta! 505 00:59:08,160 --> 00:59:09,440 Şükrü! 506 00:59:09,720 --> 00:59:11,520 Ali... Şükrü! 507 00:59:16,640 --> 00:59:19,080 Nisam bio u selo u godinama, 508 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 i dan kad se konačno vratim, tu je vjenčanje! 509 00:59:23,280 --> 00:59:24,920 Je li on rođak? 510 00:59:25,880 --> 00:59:28,640 Svi ovdje povezano je jedno s drugim. 511 00:59:29,600 --> 00:59:31,040 Očev bratić. 512 01:00:00,960 --> 01:00:02,360 Pazi! 513 01:01:42,320 --> 01:01:43,840 Ferhat! 514 01:01:45,000 --> 01:01:46,480 Ferhat! 515 01:01:48,200 --> 01:01:49,600 Ferhat! 516 01:01:55,920 --> 01:01:58,160 Dobro došao, Ferhat. 517 01:01:58,640 --> 01:02:00,400 Hvala, teta Gülefer. 518 01:02:00,600 --> 01:02:03,960 - Jeste li došli sa ženom? -Da. 519 01:02:04,440 --> 01:02:06,760 Jeste li ovdje zbog vjenčanja? 520 01:02:07,280 --> 01:02:08,320 Da. 521 01:02:08,600 --> 01:02:12,680 Nakon što je tvoj otac preminuo, tvoja stara majka živjela je sama... 522 01:02:12,840 --> 01:02:16,680 za tri godine, a nisi je ni posjetio. 523 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Kuća je sad u rasulu. 524 01:02:20,280 --> 01:02:24,240 Volio bih da si došao k njoj kad je bila ovdje. 525 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Štakori sada trče okolo. 526 01:02:28,200 --> 01:02:32,800 Zdravo Elmas, zdravo! Prah i pepeo! 527 01:05:02,960 --> 01:05:04,480 Hoćeš malo? 528 01:05:21,080 --> 01:05:22,960 Što je rekla? 529 01:05:26,040 --> 01:05:28,360 Pitala me kad bih došao sa ženom. 530 01:05:30,760 --> 01:05:32,400 Što ste rekli? 531 01:05:35,400 --> 01:05:36,720 Rekao sam da. 532 01:05:50,960 --> 01:05:53,160 Jesi li ljut na svoju mamu? 533 01:05:55,760 --> 01:05:57,920 Danas je godišnjica smrt moje majke. 534 01:06:36,360 --> 01:06:38,240 Svi misle pala je u smrt. 535 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 moja majka... 536 01:06:43,880 --> 01:06:45,240 Počinila je samoubojstvo. 537 01:07:23,080 --> 01:07:26,000 Jeste li vi Elmasina snaha? 538 01:07:28,400 --> 01:07:29,360 Što je rekla? 539 01:07:30,960 --> 01:07:32,440 Reci da. 540 01:07:32,960 --> 01:07:34,120 Da. 541 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 Što ima, draga? Nisi me nazvao. 542 01:09:31,880 --> 01:09:33,480 Gotovo je. 543 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Ostavio sam je preko granice u poslijepodnevnim satima. 544 01:09:40,080 --> 01:09:42,080 Otišao sam u selo provesti noć, 545 01:09:42,240 --> 01:09:44,640 i mislio sam posjetiti grob mojih roditelja. 546 01:09:44,880 --> 01:09:47,520 Bravo za tebe, draga. Odlazite li sutra ujutro? 547 01:09:47,960 --> 01:09:52,000 Krov kuće oštećen je s jedne strane. 548 01:09:53,040 --> 01:09:57,240 Sutra ću naći majstora kako bi on to mogao popraviti. 549 01:09:58,440 --> 01:10:01,480 Inače, neće preživjeti zima i srušit će se. 550 01:10:01,840 --> 01:10:04,400 U redu, draga. Javi mi kad odeš. 551 01:10:04,600 --> 01:10:06,560 Laku noć. Pusa! 552 01:10:50,280 --> 01:10:51,680 spavas li 553 01:11:00,600 --> 01:11:01,760 br. 554 01:11:14,000 --> 01:11:16,560 Hoćete li reći Adi za mene? 555 01:11:26,400 --> 01:11:27,680 ne znam 556 01:11:39,360 --> 01:11:42,080 Htio bih je vidjeti kad ona odraste. 557 01:11:47,000 --> 01:11:49,560 Što će ona misliti o meni? 558 01:11:51,800 --> 01:11:53,960 Hoće li mi oprostiti? 559 01:11:58,600 --> 01:12:01,960 Kad sam vidio tvoju sobu iz djetinjstva kod susjeda danas, 560 01:12:04,680 --> 01:12:07,800 To sam zamislio došao si ovamo s njom. 561 01:12:09,880 --> 01:12:12,280 Možda ćete je povesti sa sobom. 562 01:12:13,680 --> 01:12:15,680 Znaš, kad sam bila trudna, 563 01:12:16,880 --> 01:12:19,280 u Batumiju, tijekom mog prvog tromjesečja, 564 01:12:20,080 --> 01:12:23,280 Gospođa Handan je bila zauzeta, i nije mogla doći. 565 01:12:26,760 --> 01:12:28,960 Došao si sam. 566 01:12:32,120 --> 01:12:34,720 Izveo si me van. 567 01:12:38,280 --> 01:12:41,800 Otišli smo u šetnju u parku na brdu. 568 01:12:43,200 --> 01:12:45,560 Mislim da sam tog dana shvatila... 569 01:12:50,760 --> 01:12:53,360 kako sam se osjećao prema tebi. 570 01:13:50,640 --> 01:13:52,000 Mama? 571 01:13:52,440 --> 01:13:53,640 Ja sam, Lia. 572 01:13:55,520 --> 01:13:57,840 Bit ću na granici za nekoliko sati. 573 01:13:59,040 --> 01:14:01,640 Da, u Sarpu, Batumi. 574 01:14:05,040 --> 01:14:07,320 Možeš li doći po mene? 575 01:14:10,920 --> 01:14:12,520 Vidimo se uskoro. 576 01:14:43,960 --> 01:14:47,200 TURSKA - GRUZIJA SARP CARINSKA VRATA 577 01:15:31,840 --> 01:15:34,320 Ne trebaš dolaziti dalje, Ići ću sam. 578 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Dobro je čuvaj. 579 01:18:37,720 --> 01:18:39,000 mama... 580 01:19:11,680 --> 01:19:14,560 Ima li vijesti o mom ocu? 581 01:22:09,600 --> 01:22:10,840 Sljedeći! 582 01:22:12,840 --> 01:22:14,320 Ime i prezime? 583 01:22:14,880 --> 01:22:16,440 Oksana Kravčenko 584 01:22:16,680 --> 01:22:19,560 -Razumijete li gruzijski? -Da. 585 01:22:19,960 --> 01:22:21,160 Dobro. 586 01:22:21,840 --> 01:22:24,760 -Koliko točno imaš godina? -23. 587 01:22:26,120 --> 01:22:27,880 Težina, visina? 588 01:22:28,480 --> 01:22:31,240 58 kg, 1,68. 589 01:22:32,240 --> 01:22:34,920 -Pušiš li? -Ne. 590 01:22:36,440 --> 01:22:38,960 Alkohol? Votka, vino? 591 01:22:41,080 --> 01:22:43,840 Ponekad vino, ali vrlo malo. 592 01:22:44,640 --> 01:22:46,280 Samo u posebnim prilikama. 593 01:22:46,880 --> 01:22:49,720 Možeš li se sada skinuti? 594 01:22:57,720 --> 01:22:59,800 I tvoje hlače. 595 01:23:01,640 --> 01:23:03,160 požuri. 596 01:23:06,240 --> 01:23:08,720 U redu. Zaokrenuti. 597 01:23:10,280 --> 01:23:11,720 Dobro. 598 01:23:14,360 --> 01:23:16,520 Možeš se obući. 599 01:23:16,680 --> 01:23:20,080 Uzmi torbu i pričekaj vani. 600 01:23:31,520 --> 01:23:33,040 Sljedeći! 601 01:23:33,920 --> 01:23:36,560 Titlovi: Fast Titles Media